Zeleni zajedno

Dajemo prevod s engleskog teksta objavljenog na mrežnom sjedištu Europske zelene stranke

POVIJESNI USPJEH ZA SLOVAČKE ZELENE NA LOKALNIM IZBORIMA

Slovačka zelena stranka Strana Zelených postigla je značajni uspjeh na lokalnim izborima u nedjelju 28. studenoga. U glavnom gradu Bratislavi, dvoje zelenih je izabrano u gradsku skupštinu. Peter Pilinsky, predsjednik stranke, postao je novi načelnik Rače, jedne od bratislavskih četvrti. Dvoje zelenih vijećnika su izbarni u vijeće četvrtI Rače.

Strana Zelenych je postigal uspjeh i izvan metropole. Šest zelenih su postali načelnici i gradonačelnici. Šest ostalih kandidata lokalnih koalicija, koje su imale potporu zelene stranke, bilo je izabrano za načelnike i gradonačelnike. Ukupno 58 zelenih vijećnika bilo je izabrano u vijeća gradova i općina. Dodanih 43 izabrano je u okviru koalicija koje su imale podršku slovačkih zelenih.

Glavne teme izborne kampanje bile su promet, okoliš i borba protiv korupcije. Izbori su također bili prvi relani test za nacionalnu vladu desnoga dentra, izabranu u lipnju. Vlada je pala na testu. Lijeva oporba je napredovala na lokalnim izborima i birači su kaznili vladu koalicije desnoga centra za predložene surove mjere. Osobiti udarac Vladi je pobjeda oporbe u metropoli, Bratislavi, tradicionalnom uporištu desnoga centra.

Europski zeleni čestitaju slovačkim zelenima na izbornim rezultatima.

Hrvatski zeleni se pridružuju!

I mi ćemo tako, u bliskoj budučnosti!

Mrežno sjedište slovačkih zelenih je ovdje. Na slovačkom naravno - može se dosta razmjeti, kad se malo potrudite! Evo uz pomoć google translate (koji međutim sam po sebi daje galimatijas, pa treba uklnjučiti zdrav razum!) prevod sa slovačkog teksta "Šest stupova Stranke zelenih".


1. Tko je Zelena stranka?

(Desno-lijevo, liberali, konzervativci, socijalisti, ...?)
Zelena stranka se bavi zelenima temama, koje idu poprijeko cijelog političkog spektra.

Zelena frakcija u Europskom parlamentu je neovisna, jer zelene teme se ne mogu klasificirati prema tradicionalnim uzorcima.

Zelena stranka vidi važnu ulogu države u zaštiti ljudskog zdravlja. oblikovanjem zdravog okoliša.

Danas je važno da država stvara zdrav okoliš za ljude, jer si pojedinac na mjestu gdje živi ne može osigurati zdrav okoliš sama.

2. Što je politički cilj Stranke zelenih?

Cilj Stranke zelenih je sačuvati zdravlje oblikovanjem zdravog životnog okoliša za sadašnje i buduće generacije.

Naš je zadatak predati Slovačku našoj djecu u takvom stanju, da bi im poboljšali, ili barem ne snižavali šanse na zdrav život.

3. KOje vrijednosti nudi Stranka zelenih?

Stranka zelenih stavlja zdravlje ljudi i zdrav životni okoliš na prvo mjeste svojih političkih prioriteta.

Stranka zelenih smatra da su zdravlje i zdrav životni okoliš važniji od novca.


4. Što je program Stranke zelenih?

Strana zelenih štiti zdravlje i zdravi životni okoliš na osnovu tri programska stupa:

1. zdravlje
2. zdrav životni okoliš
3. obnovljivi izvori energije.

5. Za koje je sektore Stranka zelenih zainteresirana?

Stranka zelenih je zainteresirana za mjesto ministra životnog okoliša.

Stranka zelenih je također kompetenta izraziti se i u drugim sektorima:

- Gospodarstvo
- Poljoprivreda
- Izgradnja i regionalni razvoj
- Zdravstov
- Obrazovanje
- Prometa i veza

6. Kakva je pozicija Stranke zelenih prema nevladinim organizacijama (NVO)=

Surađujemo s NVO na razvoju konkretnih tehničkih rješenja.

Rezultat je stvaranje radnih skupina (zdravlje, zdrav životni okoliš, obnovljivi izvori energije)(.

U suradnji s NVO pripremamo zeleni minimum za Slovačku.

Francuska stranka Les Verts (Zeleni), osnovana 1982, nikad nije imala velik broj članova, ali postizala je solidne izborne rezultate. Predstavnike u Europskom parlamentu imaju od 1989.. Najspoznatiji stranački lider je Daniel Cohn-Bendit, studentski lider iz 1968..

Tijekom 1980-ih i 1990-ih bilo je i drugih ekologističkih grupacija i stranaka, pa su se glasovi na izborima rasipali. Francuzi kad se spomenu "zeleni" prvenstveno imaju na umu konkretnu stranku, a ne ekološki (okolišni) pokret, za razliku od Hrvatske. (Kad pišemo "Zeleni" s velikim slovom, mislimo na konkretnu stranku - u Njemačkoj "Die Gruenen", u Španjolskoj Les Verdes itd.) Najvažnija je bila stranka "Ekološka generacija"(Génération Écologie), koju su osnovali simpatizeri Socijalističke stranke (na čelu im je bio Brice Lalonde, ministar okoliša u vladi F. Mitteranda). Zeleni su se pak držali "nesvrstane" politike inzistirajući da nisu "ni lijevo ni desno". Godine 1994. napuštaju tu politiku i proklamiraju suradnju s ljevicom. Najpoznatiji stranački lider Antoine Waechter tada je napustio stranku i osnovao Pokret nezavisnih ekologista (Movement of Independent Ecologists), koji će međutim ostati marginalan. I Génération Écologie je postizala slabe rezultate na izborima, pa se ugasila i neki članovi su prešli Zelenima.

Godine 1997., Zeleni, koje predvodi Dominique Voynet, sudjeluju na parlamentarnim izborima u koaliciji sa socijalistima i komunistima. Koalicija je dobila izbore i Voynet postaje ministrica u vladi L. Jospina. Godine 2002. Zeleni i njihovi koalicijski partneri prolaze slabo i gube vlast. Danas imaju četvero zastupnika u Nacionalnoj skupštini, koji tvore zajednički klub s komunistima.

Mnogi aktivni ekologisti i okolišni aktivisti nisu podržavali Zelene, tako da je došlo do pat pozicije, paralizirajući mogućnosti daljeg rasta. Značajan iskorak napravljen je na izborima za Europski parlament 2009. godine: stvorena je koalicija Europska ekologija (Europe Écologie), u kojoj sudjeluju i Zeleni, te nekoliko manjih stranaka i razne udruge, grupe i pojedinci. NIje riječ samo o ekologistima i okolišarima, nego i o drugim društvenim pokretima, nezavisnim sindikatima idr.. Na čelu koalicije je bio Daniel Cohn-Bendit, a podršku joj je pružila i Europska zelena stranka. To je dovelo do izvanrednog uspjeha: 16 posto glasova, izjednačeni sa socijalistima (koji su doživjeli pravu katastrofu)!

U ožujku ove godine koalicija je nastupila na regionalnim izborima. U prvom krugu nastupili su samostalno i potvrdili odličan rezultat, afirmirajući se kao treća politička stanka u Francuskoj. U drugom krugu, nastupili su zajedno sa socijalistima. (Francuska ima većinski izborni sustav u dva kruga.) Ta je koalicija hametice potukla desnicu (koja drži većinu u nacionalnoj skupštini), pa sad kontrolira 21 od 22 kontinentalne regije.

Konačno, to je dovelo i do formalnog ujedinjenja. U subotu 13. studenoga održana je osnivačka skupština nove stranke, koja je dobila ime Europe Ecologie – Les Verts. "Odsada nema više zelenih i ne-zelenih, mi smo svi aktivisti novog pokreta", rekla je uz ovacije izabrana nacionalna tajnica, 35-godišnja Cecile Duflot. Među 2000 prisutnih bili su svi ključni lideri: Dany Cohn-Bendit, Eva Joly, Dominique Voynet, José Bové, Yves Cochet, Yannick Jadot, Antoine Waechter i drugi. Podršku su im izrazili i su-govornica (co-spokeperson) Europske zelene stranke Monica Frassoni i glavna tajnica Jacqueline Cremers.

Svi video zapisi sa osnivačke skupštine su ovdje.

Izvještaj J. Cramers (na engleskom) je ovdje.

Mrežno sjedište (na francuskom): www.eelv.fr.

Tako ćemo i mi, uskoro!

Napisao: Zoran Oštrić

Dodatak - prevod sa engleskog:

IZVJEŠTAJ J. CRAMERS, GLAVNE TAJNICE EUROPSKE ZELENE STRANKE, SA OSNIVANJA STRANKE EUROPE ECOLOGIE - LES VERTS

Politika ekologije za etičko društvo

Svjetao i sunčana dan u Lyonu! Vaša glavna tajnncia sluša Evu Joly koja se obraća skupu od više od 2000 ljudi punih entuzijamstv. Za Joly, politika ekologije ne znači samo ekološki podobnu Budućnost, nego još i više definirati i brati što to znači živjeti u etičkom društvu: etičko društvo bori se protiv siromaštva i brani pravo na dostojanstven i socijalno pravedan život, te se bori za suzbijanje diskriminacije i nejednakosti. To je ono što pokreće Evu Joly, une grande dame de politique ecology!

Novi pokret započeo je svoj put

Blizu smo srca grada, u velikom KOngresnom centru. Ekran je sjajno zelen, ne vidi se još novo ime, bit će izglasano danas. Zelene zastave vijore, ljudi aplaudiraju, ljudi ujedinjeni na ovaj povijesni dan. Vidim lica poznatih Zelenih političara i političarki, vidim mnogo mladih ljudi, vidim mnoge zainteresirane ljudie koji slušaju što zastupnici civilnoga društva imaju reći o gubitku etike u politici.

Populizam je suprutan ekološkoj politici, kaže Dany Cohn-Bendit

Politika ekologije je suprutna politici populizma, ustvrdio je Dany Cohn-Bendit. Ona nije lijevo ni desno i prepoznaje, da smo svi ujedinjeni u različitosti. Ekološka politika je transformirajuća i autonomna snaga koja može promijeniti naše društvo. On je pozvao na ujedinjenje lijevog fronta u Francuskoj, da se suzbije desničarska pliitka Sarkozyja, koja je isključujuća i diskriminatorska. Zeleni se moraju obraćati svim slojevima društva, svim ljudima koji pate zbog odluka koje je načinila desničarska politika.

Projekt reforme za 2012

Dany je pozvao na "grenelle" [ovo ne znam prevesti - francuska riječ?] mirovina, istinsko javno "enquete" zajedno s civilnim društvom, sindikatima i zabrinutim ljudima, za projekt koji će oblikovati politiku ["policy", ne "politics"!] za reforme prije 2012.

Borba protiv nacionalizma

Europa je bolesna, nacionalizam je ime zaraze. Politika ekologije ne pita odakle dolaziš, ona pita što želiš činiti s nama. Oni koji žele promjenu, dobrodošli su u klub. Za Danyja, borba protiv bolesti jedne isključujuće vrste politike, borba protiv bolesti nacionalizam, je stožerna za njegov rad kao supredsjednika Zelene grupe u Europskom parlamentu i jamčio je svoj dalji angažman u toj borbi.

Sada van na kavu dok se spušta sumrak, napuniti laptom i tada hop-hop-hop natrad na ovo prekrasno popodne i veče u Lyonu

Jacqueline Cremers

POZIV NA PREDAVANJE S DISKUSIJOM
Seminar o kritičkoj teoriji prirode i društva - tema 2

Ponedjeljak, 6. prosinca 2010. u 17:00
Trg hrvatskih velikana 2/I
Tema: "Obnovljivi izvori energije kao element borbe protiv klimatskih promjena."
predavač: mr.sc. Robert Slunjski

(Adresa je "Trg hrvatskih velikana 2", ali zapravo je to zgrada na zapadnoj strani Draškovićeve. Na uglu Draškovićeve i Jurišićeve je "Kozmo", odmah iza nje prema jugu ulaz u zgradu. Lijevo, pa na prvi kat - prostorije mjesne samouprave Donji Grad.)



Temu ne treba posebno objašnjavati. Vjerojatno o njoj nešto znate, ali radi se o području vrlo brzih promjena. Predavač, mr.sc. Robert Slunjski, je mladi znanstvenik, koji radi na Institutu Ruđer Bošković.

Nastojat ćemo organizirati i prijenos preko skypea, pa se zainteresirani mogu javiti na moj e-mail!

U ponedjeljak, 29. studenoga, u suradnji s udrugom "Moj grad Zagreb", održano je prvo u predviđenoj seriji predavanja s diskusijom u okviru "Seminara o kritičkoj teoriji prirode i društva". Predavač je bio Zoran Oštrić, a tema Green New Deal.

Prezentaciju uz predavanje možete pogledati ili skinuti na scribd.com.

Green New Deal

Pogledajte sajt Green New Deal Group.

Slijedeće predavanje bit će slijedeći ponedjeljak, 6. prosinca u 17:00, adresa je Trg hrvatskih velikana 2/I (prostorije Mjesne zajednice "Donji Grad"), a temu i predavača objavit ćemo za koji dan.

U zelenom društvenom i političkom djelovanju treba biti PAKOST-an! Što kratica znači, pogledajte u najavi na blogu predavača.